Co si pamatuju, vždycky jsem chtěl bejt gangsterem.
Зар је толико погрешно ако желим да учиним више за себе?
Není to jen přání, které je otcem myšlenky? Možná máš pocit nenaplněnosti?
По мом мишљењу, господин Заз је опасност за себе колико и за друге, па затвор и није најбоље место за његову рехабилитацију.
Myslím, že pan Zsaz je nebezpečný spíš sám sobě než svému okolí a vězení neskýtá nejlepší podmínky pro jeho léčbu.
Одрасли људи су, Мајкл, нека одлучују за себе.
Jsou dospělí Michaele. Můžou se sami rozhodnout.
Ако желиш да зарадиш нешто новца за себе, дођу у Улицу Л.
Kdyby sis chtěl někdy přivydělat, přijď do L Street.
Завршио си школу за полицајца, бринеш се за себе... па ћу након дипломе добити пушење.
Až prý dodělám policejní kurs, bude na mě zase milá. Takže až skončím, konečně mi ho zas vykouří.
Ако ми шта желиш рећи, задржи сад за себе.
Jestli mi chceš něco říct, dobře si to rozmysli.
И за набавку дроге за себе и своје људе.
...a k získání drog pro něj a jeho muže.
Убићеш нас све и узећеш сву лову за себе.
Všechny nás zabiješ a pak si necháš všechny prachy pro sebe.
А за разлику од нашег себичног Створитеља, који је задржао повластицу да наш свет има само за себе, ја ћу учинити њихов свет отвореним и доступним свима нама!
A na rozdíl od našeho sobeckého stvořitele... který si náš svět vyhradil jen pro sebe... já jejich svět otevřu... pro nás všechny.
Морају да одлуче сами за себе.
Víš, co nabízím. Musíš je nechat, aby se sami rozhodli.
Изазива те да изградиш нешто за себе али ти говори да ниси вредан његових достигнућа.
Vyzývá tě v ní, abys vytvořil něco svého. Tím, že ti řekne, že nejsi hoden jeho úspěchů.
Не занима ме шта други раде... докле год то чувају за себе.
Je mi jedno, co lidé dělají, pokud si to nechají pro sebe.
Зато се држи за себе и када пишаш, ради то сама у шуми.
Tak se drž stranou, a až si půjdeš ulevit, dělej to sám v lese.
Извините што кварим забаву, момци, али Бејн хоће ове типове за себе.
Mrzí mě, že vám kazím zábavu, ale Bane chce tyhle vidět osobně.
Увек перцептиван за све друге осим за себе.
Vždycky jsi tak citlivý, jen co se týče tebe.
Ви Руси мислите за себе да сте песници, али можда сте само преосетљиви.
Vy Rusové si o sobě myslíte, že jste básníci, ale možná jste jen hákliví.
Сви знају да је задржавате за себе.
Všichni ví, že si ho necháváte pro sebe.
За сада, држимо све ове за себе, у реду?
Zatím si to necháme pro sebe, jasný?
Он је био мој сапутник, пре него што је сер Џора преотео ту улогу за себе.
Byl mým společníkem na cestách, než si tu roli pro sebe zabral ser Jorah.
Задржи тај нови живот за себе.
Ten nový život, který nám chceš dát, si nech.
И чим су видели колико су тролови срећни, хтели су нешто од те среће за себе.
a když viděli jak štastní trolové byli... chtěli nějaké to štěstí pro sebe.
За коцкара, који ће протраћити божје дарове, користећи их за себе.
Hráči, kteří mrhají dary od našeho Pána a používají je pouze pro sebe.
Сви ми за себе мислимо да смо поштени, зар не?
Všichni z nás musí věřit, že jsme slušní, nebo ne?
Али ако нећеш, задржи просеравања за себе!
Ale jestli ne, tak si nech ty kecy od cesty!
Могао си опет да имаш сву родитељску љубав за себе!
Mohls mít lásku rodičů zase jenom pro sebe! Ale ne!
Имаш своје родитеље само за себе.
A co ty? Máš rodiče zase jen pro sebe.
Не радимо ово за себе, а она јесте Октина породица.
Tohle není o vás nebo o nás, a ona je Okjina rodina.
Жене не преговарају за себе у послу.
Ženy za sebe v práci nevyjednávají.
Волела бих када бих могла да само одем и кажем свим младим женама за које радим, свим тим предивним женама, "Верујте у себе и преговарајте за себе.
Přeju si, abych mohla všem těm mladým ženám, se kterými pracuji, říct všem těm úžasným ženám "Věřte v sebe a vyjednávejte za sebe.
Али заправо само желите бољи живот за себе.
Ale ve skutečnosti prostě chcete lepší život pro sebe.
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
Tento postřeh byl dobře vyjádřen básníkem Johnem Miltonem, který napsal: "Mysl je místo samo o sobě, které samo sobě může udělat nebe z pekla a peklo z nebe."
Тада нисмо били утицајни, па смо имали тајну листу правила коју смо држали за себе.
Neměli jsme tehdy žádný vliv, takže jsme měli tajný krátký seznam pravidel, který jsme si nechávali pro sebe.
И када сам открио да си поставио моју просидбу изненађења на само дно, нисам знао за себе.
A tak když jsem zjistil, že jsi zveřejnil moji žádost o ruku mé přítelkyně na samý spodek stránky, byl jsem bez sebe.
Откад знам за себе, жене у Саудијској Арабији су се увек жалиле због ове забране, али има већ 20 година, од како је ико покушао да уради било шта у вези са овим, што је пре читаве једне генерације.
a mezinárodní řidičský průkaz. Tak dlouho, jak si jen pamatuji, si Saúdské ženy stěžují na zákaz řízení. Je to už ale 20 let, co se s tím někdo pokusil něco udělat; celou generaci nazpět.
За себе, ја сам поносна Саудијка, и ја волим своју земљу, и ја радим ово управо зато што волим своју земљу.
Pro sebe, jsem hrdá Saúdská žena a miluji svoji zemi, právě proto všechno tohle dělám.
Много Вам хвала што се залажете за оне који су можда привремено превише слаби да се заузму за себе.
Velké díky, že tu jsi pro lidi, kteří mohou být třeba jen dočasně příliš slabí, aby se o sebe postarali.
Добијате слободно време за себе по први пут.
Poprvé tak získáváte čas sami pro sebe.
Губимо време које имамо за себе.
Ztrácíme čas, který máme pro sebe.
Ако постоји завера владе да такве изјаве заташка да би за себе задржала научно знање које ванземаљци доносе, онда је то, наизглед, до сада најнеуспешнија политика.
I kdyby šlo o spiknutí politiků ve snaze utajit údaje a vědecké poznatky mimozemských civilizací, zatím se nezdá, že by takový přístup příliš fungoval.
Не само за себе саме, већ и за ваше генерације и за генерације које ће доћи.
Ne jen pro sebe, ale i pro vaší generaci a generace, které přijdou po vás.
И не изненађује да људи широм света говоре да желе срећу, за себе, своју породицу и децу, своју заједницу.
Není překvapením, že lidé na celém světě říkali, že chtějí štěstí, pro sebe, pro své rodiny, pro své děti, pro své společenství.
1.6702570915222s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Co si pamatuju, vždycky jsem chtěl bejt gangsterem. 